هم نبود ، بلكه خانم جوان بسيار جذابى به نام پرنسس اوربليانى « 1 » اين وظيفه را به عهده گرفته بود . او نمونه‌ى ادب و ظرافت و زيبايى و به‌طور خلاصه مظهر كامل يك خانم پاريسى تمام عيار بود . به عنوان جمله‌ى معترضه اين را هم اضافه كنم كه خاندان اوربليانى ، بنا به ادعاى خودشان ، از بازماندگان يك خانواده‌ى اصيل و « ماندارن » چينى هستند كه از چهار قرن قبل از تاريخ ما [ ميلاد مسيح ] به گرجستان پناهنده شده‌اند . اين نام در قديم‌ترين تاريخ‌هاى كارتول نام افتخارآميزى است . شاه‌زاده با درخواست ما موافقت كرد و در همان لحظه دستور داد كه اجازه‌نامه‌ى رفتن به گونيب « 2 » و بازديد قلعه به نام ما صادر گردد ، اما به دنبال اين دستور دو شرط نيز اضافه كرد : اول اينكه شب بدون همراه مورد اطمينان سفر نكنيم و دوم آنكه شام را با او بخوريم . ما اين شرط را كه هر دو به نفع ما بود بلافاصله پذيرفتيم . شب در ميان مهمانان دو خانم ديگر نيز دعوت داشتند كه با زبان فرانسه بيگانه نبودند و تمام شب ما با بحث درباره‌ى تيسو « 3 » ، اوهنه « 4 » ، زولا « 5 » ، آلفرد دوموسه « 6 » و تعريف از اپراهاى كلاسيك و اوپرت‌هاى باب روز به خوشى سپرى شد . اوربليانى با پيانو زيباترين قطعات كارمن « 7 » را نواخت . ديگر چه بگويم ، دو ساعت از نصف شب گذشته بود كه به منزل برگشتيم . ژروم هنوز نخوابيده بود ، و سماور غلغل مىجوشيد . تصميم گرفتيم ساعت پنج صبح حركت كنيم و چون تا لحظه‌ى حركت بيش از سه ساعت وقت باقى نبود ، از خير خوابيدن گذشتيم . در اين فرصت وسايل سفر را آماده كرديم و بعد به سراغ مسئول چاپارخانه رفتيم . در اين ساعت او براى بيدار شدن مقدارى غرولند كرد ، اما سرانجام اسبانى را كه ما لازم داشتيم در اختيارمان گذاشت . پيش از آنكه سپيده‌ى صبح بدمد ما با سرعت تمام در راهى به سوى گونيب در حركت بوديم . نمايان شدن قارا - اوزن « 8 » نشانه‌ى پايان دشت بود و ما غرش آب را در اعماق زياد اين

--> ( 1 ) . Princesse Orbeliani ( 2 ) . Gounib : نام روستايى در وسط داغستان كه آخرين پناهگاه شيخ شامل و همراهانش بود . م . ( 3 ) . Tissot : نقاش فرانسوى ( 1836 - 1902 ) . م . ( 4 ) . Ohnet : ژرژ اوهنه ، رومان‌نويس فرانسوى ( 1848 - 1918 ) . م . ( 5 ) . Zola : اميل زولا نويسنده‌ى فرانسوى ( 1840 - 1902 ) . م . ( 6 ) . Alfred de Musset : آلفرد دوموسه شاعر نازك‌طبع و نويسنده فرانسوى ( 1810 - 1875 ) . م . ( 7 ) . Carmen : اپراى معروف ژرژ بيزه ، كه از روى داستان كارمن اثر پروسپر مريمه ساخته شده است . م . ( 8 ) . Kara - Ozen